1 00:00:13,313 --> 00:00:18,828 ♪ Kladim se da smo bili zajedno milijun godina ♪ 2 00:00:18,852 --> 00:00:24,534 ♪ I kladim se da hoćemo zajedno za milijun više ♪ 3 00:00:24,558 --> 00:00:27,036 ♪ Oh, to je kao ja počeo disati ♪ 4 00:00:27,060 --> 00:00:29,839 ♪ One noći kad smo se poljubili ♪ 5 00:00:29,863 --> 00:00:35,078 ♪ I ne mogu se sjetiti što sam ikad prije radio ♪ 6 00:00:35,102 --> 00:00:43,102 ♪ Što bismo učinili, dušo, bez nas? ♪ 7 00:00:46,113 --> 00:00:52,362 ♪ I ne postoji ništa mi ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪ 8 00:00:52,386 --> 00:00:57,567 ♪ Što bismo učinili, dušo, bez nas? ♪ 9 00:00:57,591 --> 00:01:00,390 ♪ Ša-la-la-la. ♪ 10 00:01:06,667 --> 00:01:08,411 U redu, nemoj sad tijesto pretanko. 11 00:01:08,435 --> 00:01:09,979 Kolačići će zapaliti u pećnici. 12 00:01:10,003 --> 00:01:11,681 Zašto ne možemo dobiti njih u trgovini 13 00:01:11,705 --> 00:01:14,851 kao i svi ostali? 14 00:01:14,875 --> 00:01:16,352 Ovako je zabavnije. 15 00:01:16,376 --> 00:01:17,987 Ovo je posebno vrijeme 16 00:01:18,011 --> 00:01:19,589 između mamice i njezin sinčić. 17 00:01:19,613 --> 00:01:21,724 Znate, samo nas dvoje ovdje zajedno, 18 00:01:21,748 --> 00:01:24,594 vrsta rada, dijeljenje, stvaranje. 19 00:01:24,618 --> 00:01:26,610 Mama, to su samo kolačići. 20 00:01:28,622 --> 00:01:31,100 Vau! U redu, stari, hoćemo probaj ponovno sutra. 21 00:01:31,124 --> 00:01:32,769 - Hej, vrući kolačići. - Spud Webb. 22 00:01:32,793 --> 00:01:34,637 Hej, Andy. 23 00:01:34,661 --> 00:01:37,540 Andy, što imaš na sebi? 24 00:01:37,564 --> 00:01:39,275 Pregača. 25 00:01:39,299 --> 00:01:41,291 Skini to ovog trenutka. 26 00:01:43,103 --> 00:01:44,480 Dečki ne nose pregače. 27 00:01:44,504 --> 00:01:45,648 Da. 28 00:01:45,672 --> 00:01:48,885 Uglavnom, to je moja pregača. 29 00:01:48,909 --> 00:01:52,055 Ovo je totalno neprikladna aktivnost za Andyja. 30 00:01:52,079 --> 00:01:53,423 Mislim, uh, pravljenje kolačića? 31 00:01:53,447 --> 00:01:56,392 Na korak je od uređujući nokte. 32 00:01:56,416 --> 00:01:59,629 To je sutra. 33 00:01:59,653 --> 00:02:01,598 U redu, vrijeme je za momci koji će preuzeti, 34 00:02:01,622 --> 00:02:02,699 nauči ga malo grintavosti. 35 00:02:02,723 --> 00:02:04,000 To je smiješno. 36 00:02:04,024 --> 00:02:06,035 Bili smo odgajajući ga u osjetljivom, 37 00:02:06,059 --> 00:02:08,438 neseksistička atmosfera već gotovo šest godina. 38 00:02:08,462 --> 00:02:10,773 Sve radi dobro, zar ne, Steven? 39 00:02:10,797 --> 00:02:14,177 Pa, um, znaš, uh... 40 00:02:14,201 --> 00:02:16,012 sigurno, sigurno. 41 00:02:16,036 --> 00:02:19,182 Ali nema, uh, nema ničega krivo s malo ravnoteže. 42 00:02:19,206 --> 00:02:21,017 Malo yin, malo, uh... 43 00:02:21,041 --> 00:02:22,418 Yang. 44 00:02:22,442 --> 00:02:24,434 Yang. 45 00:02:26,446 --> 00:02:28,658 Možda je, uh, 46 00:02:28,682 --> 00:02:30,660 možda je vrijeme da pokušaš nešto drugačije, 47 00:02:30,684 --> 00:02:32,328 nešto muško. 48 00:02:32,352 --> 00:02:35,231 Hoćeš se ići obrijati? 49 00:02:35,255 --> 00:02:37,667 Hej, što kažeš na košarku, ha? 50 00:02:37,691 --> 00:02:39,502 Košarka. 51 00:02:39,526 --> 00:02:41,571 To će vas naučiti uzbuđenje natjecanja, 52 00:02:41,595 --> 00:02:45,675 ushićenje vježbanja, nagrada za timski duh. 53 00:02:45,699 --> 00:02:48,244 Samo želiš nekoga možeš pobijediti, Alex. 54 00:02:48,268 --> 00:02:50,279 Hej, pobijedio sam te, plavo. 55 00:02:50,303 --> 00:02:51,581 Ne biste imali pretukao me, Alex, 56 00:02:51,605 --> 00:02:54,473 ako si dopustio koristim obje ruke. 57 00:02:57,277 --> 00:03:00,456 Oh, mislio sam da sam čuo Nick ovdje. 58 00:03:00,480 --> 00:03:02,825 hej 59 00:03:02,849 --> 00:03:04,160 - Što se događa? - Hvala. 60 00:03:04,184 --> 00:03:05,995 Hm, Nick je imao razgovor za posao. 61 00:03:06,019 --> 00:03:07,497 Trebao bi doći ovdje poslije. 62 00:03:07,521 --> 00:03:09,799 Kakav je posao Nick sada pokušava dobiti? 63 00:03:09,823 --> 00:03:11,868 To je potpora. Vidio sam popis poslova u kampusu, 64 00:03:11,892 --> 00:03:13,736 i poznavao sam Nicka bilo bi savršeno za to. 65 00:03:13,760 --> 00:03:15,038 Što je to? 66 00:03:15,062 --> 00:03:17,793 Dekan prijemnog odjela. 67 00:03:20,901 --> 00:03:22,779 Držat ću prste prekriženo, Mal. 68 00:03:22,803 --> 00:03:24,247 Oh, hvala, Jen. 69 00:03:24,271 --> 00:03:25,715 Hej, što se dogodilo? 70 00:03:25,739 --> 00:03:27,350 Jeste li ga dobili? Kada počinješ? 71 00:03:27,374 --> 00:03:29,085 Ajme, Mal. 72 00:03:29,109 --> 00:03:30,653 Nisam dobio posao. 73 00:03:30,677 --> 00:03:31,954 Znaš, ne mislim 74 00:03:31,978 --> 00:03:33,823 Ja ću biti Dekan prijemnog odjela. 75 00:03:33,847 --> 00:03:35,158 Šokiran sam. 76 00:03:35,182 --> 00:03:36,659 - Ja sam, na primjer, zapanjen. - Zapanjen. 77 00:03:36,683 --> 00:03:37,760 To je uvreda. 78 00:03:37,784 --> 00:03:38,895 Zašto ne? 79 00:03:38,919 --> 00:03:40,096 Znaš, kao prvo, 80 00:03:40,120 --> 00:03:41,898 posao počinje u 9:00 ujutro, 81 00:03:41,922 --> 00:03:43,599 i tada volim raditi svoju umjetnost. 82 00:03:43,623 --> 00:03:47,270 Ili to ili lezi i buljiti u strop. 83 00:03:47,294 --> 00:03:49,872 Ne želiš odustati od toga. 84 00:03:49,896 --> 00:03:51,374 Što je s bivanjem Dekan prijemnog odjela 85 00:03:51,398 --> 00:03:52,508 za večernju školu? 86 00:03:52,532 --> 00:03:53,810 Ne, Mal, znaš, 87 00:03:53,834 --> 00:03:57,380 Mislim da cijeli ovaj dekan područje je mrtav problem. 88 00:03:57,404 --> 00:03:59,396 Možete krenuti gore Odsjek za engleski jezik. 89 00:04:02,476 --> 00:04:03,820 Bio je tu još jedan posao 90 00:04:03,844 --> 00:04:05,588 da su mislili Možda bih bio pravi za. 91 00:04:05,612 --> 00:04:07,523 Oh, domar. 92 00:04:07,547 --> 00:04:08,691 Nick, mislim da jesi na nešto. 93 00:04:08,715 --> 00:04:09,859 Izvolite. Izvolite. 94 00:04:09,883 --> 00:04:12,462 Nick, ovo je domar posao u mom sestrinstvu. 95 00:04:12,486 --> 00:04:14,097 Ja sam taj koji je napisao oglas. 96 00:04:14,121 --> 00:04:15,431 „Potreban domar. 97 00:04:15,455 --> 00:04:18,735 Mora imati prethodni trash iskustvo." 98 00:04:18,759 --> 00:04:21,003 Kako romantično. 99 00:04:21,027 --> 00:04:24,507 Pa, imate prethodno smeće iskustvo, zar ne, Nick? 100 00:04:24,531 --> 00:04:28,644 Pa, ne želim previše moj vlastiti rog, znaš. 101 00:04:28,668 --> 00:04:29,879 Ovo je uzbudljivo. 102 00:04:29,903 --> 00:04:31,914 Ti, moje sestrinstvo, smeće. 103 00:04:31,938 --> 00:04:34,517 Sve se slaže. 104 00:04:34,541 --> 00:04:36,552 Dobro, postoji samo još dva kandidata 105 00:04:36,576 --> 00:04:37,887 za posao domara. 106 00:04:37,911 --> 00:04:41,390 Uh, Larry Briganti i Nick Moore. 107 00:04:41,414 --> 00:04:44,427 Mallory, možda bi trebao sjediti te intervjue. 108 00:04:44,451 --> 00:04:46,028 Mislim, s tvojim dečkom 109 00:04:46,052 --> 00:04:47,463 biti jedan od podnositelji zahtjeva i sve. 110 00:04:47,487 --> 00:04:49,098 Karen, idem biti potpuno 111 00:04:49,122 --> 00:04:50,666 i ovdje potpuno nepristran. 112 00:04:50,690 --> 00:04:52,869 Želim ono što je najbolje za sestrinstvo. 113 00:04:52,893 --> 00:04:55,538 Pa, gospodine Briganti, 114 00:04:55,562 --> 00:04:58,207 možete li nam nešto reći o tvojim kvalifikacijama? 115 00:04:58,231 --> 00:05:01,110 Bio sam predsjednik Američki skrbnički institut 116 00:05:01,134 --> 00:05:05,381 od 1945. do 1980. 117 00:05:05,405 --> 00:05:09,285 Domar godine Ohio 1983. 118 00:05:09,309 --> 00:05:13,144 i izumitelj svjetski poznati Johnny Mop. 119 00:05:15,182 --> 00:05:18,661 Pa, to je sve u redu i dobro, ali, uh, 120 00:05:18,685 --> 00:05:22,198 jeste li ikada radili prije u sestrinstvu? 121 00:05:22,222 --> 00:05:24,934 Ne mogu reći da jesam. 122 00:05:24,958 --> 00:05:26,602 Pa, mislite li mogao bi podnijeti 123 00:05:26,626 --> 00:05:28,471 mjesto ove veličine? 124 00:05:28,495 --> 00:05:32,375 Pa, mislim, ako bijeli Kuća nije bila problem, 125 00:05:32,399 --> 00:05:35,244 Ne mogu zamisliti ovo bi mjesto bilo. 126 00:05:35,268 --> 00:05:36,779 Pa, hvala ti. 127 00:05:36,803 --> 00:05:38,514 Hoćemo-imaćemo da ti se vratim. 128 00:05:38,538 --> 00:05:40,683 P-Pa, javi mi čim budete mogli. 129 00:05:40,707 --> 00:05:44,120 Ili je ovo ili Taj Mahal. 130 00:05:44,144 --> 00:05:46,155 Nick Moore, molim. 131 00:05:48,949 --> 00:05:50,393 hej 132 00:05:50,417 --> 00:05:53,229 To je domar za "zdravo". 133 00:05:53,253 --> 00:05:55,364 Sestre, ovo je Nick Moore. 134 00:05:55,388 --> 00:05:58,901 Dajmo mu lijepo Gamma Delta Gamma "bok." 135 00:05:58,925 --> 00:06:00,917 Bok. 136 00:06:02,896 --> 00:06:05,041 Dakle, Nick, um, 137 00:06:05,065 --> 00:06:07,743 možete li nam reći nešto o sebi? 138 00:06:07,767 --> 00:06:10,279 Pa, znaš, imam da ti kažem sve odmah, 139 00:06:10,303 --> 00:06:13,716 Nemam iskustva s domarom. 140 00:06:13,740 --> 00:06:17,186 sviđa mi se to. 141 00:06:17,210 --> 00:06:19,255 On je iskren. 142 00:06:19,279 --> 00:06:21,958 To je najviše važna stvar kod domara. 143 00:06:21,982 --> 00:06:23,125 Gledaj, znaš, 144 00:06:23,149 --> 00:06:25,061 uh, znam je li nije bilo za Mal ovdje, 145 00:06:25,085 --> 00:06:26,762 Ne bih ni bio uzeti u obzir za ovaj posao, 146 00:06:26,786 --> 00:06:29,799 i, uh, moram ti reći, Osjećam se malo nervozno 147 00:06:29,823 --> 00:06:31,434 biti oko svih vi pametne cure. 148 00:06:31,458 --> 00:06:33,135 Oh, Nick, nemoj biti, molim te. 149 00:06:33,159 --> 00:06:35,004 Nitko nikad nije bio nervozan oko nas. 150 00:06:35,028 --> 00:06:38,021 Nitko nikad nije nazvao ni mi pametni. 151 00:06:41,234 --> 00:06:42,979 Uh, znaš, ne mogu si pomoći. 152 00:06:43,003 --> 00:06:45,248 Vidiš, uh, fakultet nije mjesto 153 00:06:45,272 --> 00:06:46,749 da mi je sve to poznato. 154 00:06:46,773 --> 00:06:49,185 Uh, zapravo, uh, srednja škola 155 00:06:49,209 --> 00:06:52,989 nije mjesto gdje sam ja sve to... poznato, bilo. 156 00:06:53,013 --> 00:06:54,957 Ali, uh, popravna škola, ha! 157 00:06:54,981 --> 00:06:58,628 Sada, ima nešto mogli bismo razgovarati o. 158 00:06:58,652 --> 00:07:00,029 Zapravo, Nick, 159 00:07:00,053 --> 00:07:03,232 formalno obrazovanje nije uvjet za ovaj posao. 160 00:07:03,256 --> 00:07:06,335 Hej, onda sam ja tvoj tip. 161 00:07:06,359 --> 00:07:10,506 Ali, znate, neki-neki međuljudske, uh, kvalitete 162 00:07:10,530 --> 00:07:14,110 vi-imate da bismo mogli ne znam o može biti od pomoći. 163 00:07:14,134 --> 00:07:16,946 Hm, na primjer, hm, samo... 164 00:07:16,970 --> 00:07:19,148 Jeste li umjetnik? 165 00:07:19,172 --> 00:07:22,018 Zašto, da, jesam. 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,853 Oh! 167 00:07:23,877 --> 00:07:26,622 Moglo bi biti sjajno imati umjetnik u rezidenciji. 168 00:07:26,646 --> 00:07:29,258 On nam može pomoći plovci, transparenti, plakati. 169 00:07:29,282 --> 00:07:31,694 Možda bi nam mogao pomoći smisliti ukrase 170 00:07:31,718 --> 00:07:33,296 - za zimski ples. - da 171 00:07:33,320 --> 00:07:35,164 Pa, uh, što se čini biti problem? 172 00:07:35,188 --> 00:07:37,733 Probali smo s papirom snježne pahulje, snjegovići od papira. 173 00:07:37,757 --> 00:07:39,435 Samo, to je sve učinjeno prije. 174 00:07:39,459 --> 00:07:42,138 Imamo košaru za otpatke pun loših ideja. 175 00:07:42,162 --> 00:07:43,806 Pa, čekaj malo, ovdje. 176 00:07:43,830 --> 00:07:47,043 Sada, uh, što ti vidjeti kao, uh, loše ideje, 177 00:07:47,067 --> 00:07:48,811 Vidim kao grudve snijega. 178 00:07:48,835 --> 00:07:49,613 Što? 179 00:07:49,637 --> 00:07:51,147 Uh, vidiš, mogao bi, uh, 180 00:07:51,171 --> 00:07:54,183 mogli biste uzeti cijelu hrpa ovih i, uh, 181 00:07:54,207 --> 00:07:58,020 sve ih zgužvati i izrežite ih u snježne grude 182 00:07:58,044 --> 00:08:01,991 i imati... zimsku zemlju čuda 183 00:08:02,015 --> 00:08:04,694 gruda snijega za tvoj sestrinski ples. 184 00:08:04,718 --> 00:08:06,896 sviđa mi se to. sviđa mi se taj. Idi s tim. 185 00:08:06,920 --> 00:08:09,465 Uh, vidiš, možeš, uh, 186 00:08:09,489 --> 00:08:11,200 baci ih na svaku drugi i svađati se, 187 00:08:11,224 --> 00:08:13,769 ili, uh, možete ih zalijepiti zajedno i napravimo utvrdu, 188 00:08:13,793 --> 00:08:15,471 ili biste mogli samo polijte ih vodom 189 00:08:15,495 --> 00:08:18,207 i pretvoriti ih u bljuzgavicu. 190 00:08:18,231 --> 00:08:19,375 U redu. 191 00:08:19,399 --> 00:08:20,643 Svi oni za Nicka? 192 00:08:20,667 --> 00:08:22,578 Da. 193 00:08:22,602 --> 00:08:24,347 Pa, dogovoreno je. Dobro došao, Nick. 194 00:08:24,371 --> 00:08:25,548 Dajmo mu svi 195 00:08:25,572 --> 00:08:27,049 lijepa Gamma Delta Gama "Zaposleni ste." 196 00:08:27,073 --> 00:08:29,685 Zaposleni ste! 197 00:08:29,709 --> 00:08:31,487 U redu, sada, predmet igre 198 00:08:31,511 --> 00:08:35,391 je jednostavno baciti ovo loptu u koš. 199 00:08:35,415 --> 00:08:36,926 Zabavljaj ga. 200 00:08:36,950 --> 00:08:38,282 U redu, sada pokušajte. 201 00:08:41,521 --> 00:08:42,565 U redu. dobro, to je prilično dobro. 202 00:08:42,589 --> 00:08:43,833 To je prilično dobro. 203 00:08:43,857 --> 00:08:45,601 Pusti me sad, uh, pusti me pokazati ti kako se to radi. 204 00:08:45,625 --> 00:08:47,036 Izvolite. ups 205 00:08:47,060 --> 00:08:48,738 Hej, hej, tata, daj mi priliku. 206 00:08:48,762 --> 00:08:50,172 Mislim da bi Andy trebao imati zadovoljstvo 207 00:08:50,196 --> 00:08:53,075 zapravo vidjeti loptu proći jednom kroz obruč. 208 00:08:53,099 --> 00:08:55,311 - Daj mi loptu. - Zaboravi. 209 00:08:55,335 --> 00:08:57,179 - Tata, daj mi loptu. - Alex, ja ga učim. 210 00:08:57,203 --> 00:08:58,647 - Daj mi loptu! - Ja ga učim! 211 00:08:58,671 --> 00:09:01,083 Andy, idemo van ovdje prije nego što postane ružno. 212 00:09:03,076 --> 00:09:04,387 hajde hajde 213 00:09:04,411 --> 00:09:05,488 Idemo. hej 214 00:09:05,512 --> 00:09:06,989 Dva boda! 215 00:09:07,013 --> 00:09:08,811 Oh! 216 00:09:10,817 --> 00:09:13,095 Što se događa? 217 00:09:13,119 --> 00:09:16,298 Mi podučavamo Andyja kako, kako igrati košarku. 218 00:09:16,322 --> 00:09:18,314 - Andy... - Andy? 219 00:09:19,759 --> 00:09:22,138 Ne želim više košarka u kući, Steven. 220 00:09:22,162 --> 00:09:24,106 u redu, u redu. 221 00:09:24,130 --> 00:09:27,476 Znate, on je stvarno problem s disciplinom, mama. 222 00:09:27,500 --> 00:09:29,478 varalica. 223 00:09:29,502 --> 00:09:30,613 Da. 224 00:09:30,637 --> 00:09:31,814 Oh, hej. 225 00:09:31,838 --> 00:09:33,749 - Bok. - Hej, izlaziš? 226 00:09:33,773 --> 00:09:35,051 Oh, da. 227 00:09:35,075 --> 00:09:36,519 Nick dolazi doći po mene. 228 00:09:36,543 --> 00:09:38,387 Ići ćemo na njegovo mjesto i gledati TV. 229 00:09:38,411 --> 00:09:40,489 Kako je Nick dolje u sestrinstvu? 230 00:09:40,513 --> 00:09:41,891 Oh, super. 231 00:09:41,915 --> 00:09:44,093 Hm, on se stvarno slaže dobro sa svim curama, 232 00:09:44,117 --> 00:09:45,961 i svi misle on je jako zabavan. 233 00:09:45,985 --> 00:09:49,231 Pa se uvijek druži tamo i učenje pjesama i stvari. 234 00:09:49,255 --> 00:09:51,133 Stvarno se divim što Nick radi. 235 00:09:51,157 --> 00:09:53,269 Mora da je užasno teško je biti domar. 236 00:09:53,293 --> 00:09:54,470 Pogotovo u vašem sestrinstvu. 237 00:09:54,494 --> 00:09:56,205 Pa, on je stvarno upao u to. 238 00:09:56,229 --> 00:09:57,606 Znaš, on je uvijek tu. 239 00:09:57,630 --> 00:09:59,175 Ali danas dolazi, 240 00:09:59,199 --> 00:10:01,477 i tek će biti nas dvoje zajedno. 241 00:10:01,501 --> 00:10:03,712 Napravit ćemo kokice i gledati crtiće. 242 00:10:03,736 --> 00:10:05,568 Stari think tank u akciji, ha? 243 00:10:07,540 --> 00:10:09,518 - Lijepo se provedite. - Hvala. 244 00:10:10,977 --> 00:10:12,955 hej 245 00:10:12,979 --> 00:10:15,858 Bok. 246 00:10:15,882 --> 00:10:18,427 Hm, Nick, što se događa? 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,429 Uh, Mal, mala promjena planova. 248 00:10:20,453 --> 00:10:22,531 Svi ćemo ići preko nogometne utakmice. 249 00:10:22,555 --> 00:10:24,967 Oh, mislio sam da idemo provesti poslijepodne zajedno. 250 00:10:24,991 --> 00:10:26,469 Mislim, samo nas dvoje. 251 00:10:26,493 --> 00:10:27,903 Da, znam, znaš, 252 00:10:27,927 --> 00:10:30,139 ali to je bilo prije djevojaka zamolio me da odem na utakmicu. 253 00:10:30,163 --> 00:10:32,842 Nikad ti se nije sviđalo nogomet prije, Nick. 254 00:10:32,866 --> 00:10:34,543 Nikad prije nisam poznavao navijanje. 255 00:10:34,567 --> 00:10:36,579 ali sada... 256 00:10:36,603 --> 00:10:38,747 Slušajte nas kako buncamo. Čuj nas kako lupetamo. 257 00:10:38,771 --> 00:10:41,417 Pobijedi tim, pobjedi. Idemo, Grant. hej 258 00:10:41,441 --> 00:10:43,433 hej 259 00:10:47,380 --> 00:10:49,458 hej 260 00:10:49,482 --> 00:10:52,281 Ovo je stvarno strašno. 261 00:10:54,354 --> 00:10:56,031 Hajde, uh, ti znam, dan je sestrinstva. 262 00:10:56,055 --> 00:10:57,967 Sve mi djevojke dobivamo u pola cijene. 263 00:10:57,991 --> 00:10:58,968 Da. 264 00:10:58,992 --> 00:11:00,136 Oh. 265 00:11:00,160 --> 00:11:01,971 Imam puno zadaće za napraviti. 266 00:11:01,995 --> 00:11:04,974 Idite svi naprijed i zabavite se. 267 00:11:04,998 --> 00:11:06,142 Oh. 268 00:11:06,166 --> 00:11:07,276 U redu, dušo. 269 00:11:07,300 --> 00:11:08,577 Pa, uh, hoćemo vidimo se kasnije, ha? 270 00:11:08,601 --> 00:11:09,912 I, uh, nemoj raditi previše, ha? 271 00:11:09,936 --> 00:11:11,046 doviđenja. 272 00:11:11,070 --> 00:11:13,849 NICK i ŽENE: Slušajte nas kako rejvamo! Čuj nas kako lupetamo! 273 00:11:13,873 --> 00:11:16,638 Pobijedi tim, pobjedi! Idemo, Grant! hej 274 00:11:20,246 --> 00:11:21,724 - U redu. - Gdje je Mallory? 275 00:11:21,748 --> 00:11:24,393 Ona gore dobiva spremna za svoj sestrinski ples. 276 00:11:24,417 --> 00:11:25,995 Želim joj dati ovaj kamion 277 00:11:26,019 --> 00:11:28,430 da ona donese s njom večeras. 278 00:11:28,454 --> 00:11:29,932 That's a great idea, Andy. 279 00:11:29,956 --> 00:11:31,433 To će biti dovoljno Mallory jedina djevojka 280 00:11:31,457 --> 00:11:33,302 at the dance with a truck. 281 00:11:33,326 --> 00:11:36,739 Svi hoće biti stvarno ljubomoran. 282 00:11:36,763 --> 00:11:38,073 Hajde, dajmo Mallory onaj kamion. 283 00:11:38,097 --> 00:11:39,408 - Oh, da. - I'm sure she doesn't have 284 00:11:39,432 --> 00:11:40,576 anything like it in her closet. 285 00:11:40,600 --> 00:11:43,512 Da, to je super. 286 00:11:46,806 --> 00:11:49,218 Ma daj! 287 00:11:49,242 --> 00:11:50,920 - Kažem. - Oh, oh, oh! 288 00:11:50,944 --> 00:11:52,955 hajde hajde this is the one that counts. 289 00:11:52,979 --> 00:11:54,156 Hej, kratke stvari! 290 00:11:54,180 --> 00:11:56,775 Steven, trebamo žarulja ovdje gore! 291 00:12:28,681 --> 00:12:31,894 All right, you're both grounded. 292 00:12:31,918 --> 00:12:33,062 I told you this would happen. 293 00:12:33,086 --> 00:12:34,964 - Rekao si mi? rekla sam ti. - Hajdemo. 294 00:12:34,988 --> 00:12:36,788 Govorila sam mu danima. On je započeo. 295 00:12:38,424 --> 00:12:40,502 Bok. 296 00:12:40,526 --> 00:12:41,770 Bok, Jen. 297 00:12:41,794 --> 00:12:43,672 To je fantastično haljina, Mallory. 298 00:12:43,696 --> 00:12:46,041 Stvarno ide uz kamion. 299 00:12:46,065 --> 00:12:48,796 Dječače, stvarno izgledaš super, dušo. Stvarno. 300 00:12:50,803 --> 00:12:53,082 Večeras jednostavno nisam za to. 301 00:12:53,106 --> 00:12:55,451 Mislim, otkako su učinio Nicka počasnim članom 302 00:12:55,475 --> 00:12:58,487 sestrinstva, nikad ne dobivam vidjeti ga više samog. 303 00:12:58,511 --> 00:13:00,956 A kad to učinim, uvijek je Gama Delta Gama ovo, 304 00:13:00,980 --> 00:13:02,091 Gama Delta Gama to. 305 00:13:02,115 --> 00:13:03,559 Izluđuje me. 306 00:13:03,583 --> 00:13:06,314 Nikad nisam mislio da ću imati da svog dečka zovem "sestro". 307 00:13:08,154 --> 00:13:10,432 Oh, ne znam, Mal, Mislim da je to nekako slatko. 308 00:13:10,456 --> 00:13:12,601 Mislim, zamislite ga upravo sada. 309 00:13:12,625 --> 00:13:16,338 on je kod kuće, odabir odjeće, 310 00:13:16,362 --> 00:13:18,374 pripremanje, 311 00:13:18,398 --> 00:13:21,777 stavljajući Dippity-do. 312 00:13:21,801 --> 00:13:24,079 Ne mogu vjerovati način na koji se Nick promijenio. 313 00:13:24,103 --> 00:13:27,850 Sada skakuće uokolo cijelo vrijeme, veselo, pjevajući. 314 00:13:27,874 --> 00:13:30,673 Kao da izlazite s Annette Funicello. 315 00:13:33,446 --> 00:13:35,557 Dušo, jesi li rekla on kako se osjećaš? 316 00:13:35,581 --> 00:13:37,459 Ne, ne još. 317 00:13:37,483 --> 00:13:39,475 Ja ću ga nabaviti. 318 00:13:42,722 --> 00:13:44,099 hej 319 00:13:44,123 --> 00:13:45,834 Mal. 320 00:13:45,858 --> 00:13:47,169 To je sestra. 321 00:13:49,929 --> 00:13:51,206 - Recimo, uh, g. Keaton? - Mm-hmm? 322 00:13:51,230 --> 00:13:53,075 Bi li vas zanimalo kupujete srećke za tombolu? 323 00:13:53,099 --> 00:13:55,144 - Ne, ja... - Vidite, pokušavamo dovesti 324 00:13:55,168 --> 00:13:56,945 neki naši članovi sestrinstvo iz Kine. 325 00:13:56,969 --> 00:14:00,582 Oh. Pa, to je sjajno, Nick. 326 00:14:00,606 --> 00:14:01,784 I mi upravo odlazimo. 327 00:14:01,808 --> 00:14:04,586 Ah-ah-ah, ali-ali-ali dopusti da podijelim s tobom, 328 00:14:04,610 --> 00:14:07,089 uh, mala tajna koju ja naučio od djevojaka. 329 00:14:07,113 --> 00:14:10,326 Lak za kosu pomaže uklonite mrlje od tinte. 330 00:14:10,350 --> 00:14:11,409 shvaćam 331 00:14:13,319 --> 00:14:15,531 Pa, uh, Mal, izgledaš sjajno. 332 00:14:15,555 --> 00:14:19,201 Nick, mislim da jesi uzimajući stvari iz sestrinstva 333 00:14:19,225 --> 00:14:21,136 malo preozbiljno. 334 00:14:21,160 --> 00:14:24,106 Oh, stvarno? 335 00:14:26,265 --> 00:14:28,410 Pa, uh, znaš, Mal, 336 00:14:28,434 --> 00:14:31,113 Nadao sam se možda malo od toga bi se prelio na tebe. 337 00:14:31,137 --> 00:14:33,015 I ako nešto trlja se po tebi, 338 00:14:33,039 --> 00:14:37,252 mogu li predložiti ispiranje žustro s malo Epsom soli. 339 00:14:37,276 --> 00:14:40,089 Nick, mislim da jesi ne razumijem ono što sam htio reći. 340 00:14:40,113 --> 00:14:42,691 Mislim da si postao malo previše uključen 341 00:14:42,715 --> 00:14:44,626 s Gamma Delta Gamma. 342 00:14:44,650 --> 00:14:46,161 Pa, Mal, znaš, mislim 343 00:14:46,185 --> 00:14:48,364 uzmete Gamma Delta Gama malo zdravo za gotovo. 344 00:14:48,388 --> 00:14:50,966 Vidiš, ja ne mislim da si ti pokaži dovoljno poštovanja. 345 00:14:50,990 --> 00:14:52,401 Zapravo, znate, 346 00:14:52,425 --> 00:14:55,671 Pregledavao sam, uh, Gamma Delta Gamma pravilnik, 347 00:14:55,695 --> 00:14:58,107 i, uh, našla sam van koje razbiješ 348 00:14:58,131 --> 00:15:00,242 gotovo svako pravilo u njemu. 349 00:15:00,266 --> 00:15:01,643 na primjer, 350 00:15:01,667 --> 00:15:04,646 trebao bi samo zabavljati muške posjetitelje 351 00:15:04,670 --> 00:15:07,049 na trijemu ili u salonu. 352 00:15:07,073 --> 00:15:09,702 Nikad ne smijete prijeći noge dok nosite suknju. 353 00:15:12,578 --> 00:15:16,225 I na sve sestrinstvo radi nakon 18:00 sati, 354 00:15:16,249 --> 00:15:18,227 uvijek trebate nositi rukavice. 355 00:15:18,251 --> 00:15:20,396 Nick, ta pravila su iz 1937. 356 00:15:20,420 --> 00:15:21,530 Hej, pa što? 357 00:15:21,554 --> 00:15:24,266 Znaš, još uvijek mora ih slijediti. 358 00:15:24,290 --> 00:15:28,022 Slušaj, Mal, stvarno bih Mrzim što te optužujem. 359 00:15:29,462 --> 00:15:32,141 Sada, gledaj, ti si Gama Delta Gamma djevojka, ha? 360 00:15:32,165 --> 00:15:33,360 Ponašaj se kao jedan. 361 00:15:36,669 --> 00:15:39,581 Hej, dušo, super zabava, ha? 362 00:15:39,605 --> 00:15:41,150 O, da, super je. 363 00:15:41,174 --> 00:15:43,519 Nadam se da ti ne smeta što radim malo čišćenja tu i tamo. 364 00:15:43,543 --> 00:15:45,621 Oh, ne, idi desno naprijed; to je tvoj posao. 365 00:15:45,645 --> 00:15:46,955 U redu. 366 00:15:46,979 --> 00:15:49,691 Oh, uh, znaš, recimo, ti stvarno treba staviti to piće 367 00:15:49,715 --> 00:15:51,293 na podmetaču, a ne na stolu. 368 00:15:51,317 --> 00:15:52,694 Ti ćeš uništiti završnicu tamo. 369 00:15:52,718 --> 00:15:54,096 Hvala. 370 00:15:55,555 --> 00:15:58,300 Nick, čestitam. 371 00:15:58,324 --> 00:15:59,968 Svi jednostavno vole sve ukrase. 372 00:15:59,992 --> 00:16:01,703 Stvarno si napravio odličan posao. 373 00:16:01,727 --> 00:16:03,071 Oh, hej, hvala. 374 00:16:03,095 --> 00:16:05,741 Moj favorit je definitivno iglu od naftalina. 375 00:16:05,765 --> 00:16:07,042 - Oh, da. - Oh, da. 376 00:16:07,066 --> 00:16:08,343 I ja također. 377 00:16:08,367 --> 00:16:10,813 Znaš, to je, uh, atraktivan i snježan, 378 00:16:10,837 --> 00:16:13,773 ipak drži štetnike podalje od naše fine vune. 379 00:16:15,308 --> 00:16:16,285 Ti si nevjerojatan. 380 00:16:16,309 --> 00:16:17,653 O, hvala. 381 00:16:17,677 --> 00:16:19,254 U redu, svi! 382 00:16:19,278 --> 00:16:22,558 Vrijeme je da zapjevamo Gamu Delta Gamma sestrinska pjesma! 383 00:16:31,557 --> 00:16:36,205 ♪ Postoji mjesto gdje Imam mnogo sestara ♪ 384 00:16:36,229 --> 00:16:39,942 ♪ Kuća koju ću uvijek zovi moj dom ♪ 385 00:16:39,966 --> 00:16:42,678 ♪ Oh, Gamma Delta Gamma ♪ 386 00:16:42,702 --> 00:16:46,682 ♪ Ja pripadam tebi ne bez obzira gdje lutam ♪ 387 00:16:46,706 --> 00:16:53,222 ♪ Do Gamma Delte Gamma, vjeran ću biti ♪ 388 00:16:53,246 --> 00:16:56,191 ♪ Gama Delta Gama ♪ 389 00:16:56,215 --> 00:16:58,861 ♪ Moje pravo sestrinstvo ♪ 390 00:17:00,453 --> 00:17:03,499 ♪ Dok se pupoljak otvara biti cvijet ♪ 391 00:17:03,523 --> 00:17:06,935 ♪ Mi cvjetamo u žene od običnih djevojaka ♪ 392 00:17:06,959 --> 00:17:10,305 ♪ Oh, Gamma Delta Gamma ♪ 393 00:17:10,329 --> 00:17:14,142 ♪ Ovdje pred vama u našem haljine i naše bisere. ♪ 394 00:17:18,938 --> 00:17:20,215 Odakle ti taj stih? 395 00:17:20,239 --> 00:17:23,585 Ah-ah-ah, pročitaj svoju knjigu pravila. 396 00:17:23,609 --> 00:17:26,455 Nick, stvarno nisi moram pjevati tu pjesmu. 397 00:17:26,479 --> 00:17:28,524 Oh, da, jesam, Mal. ako pročitao si pravilnik... 398 00:17:28,548 --> 00:17:30,192 Ne, ne želim pročitajte moj pravilnik. 399 00:17:32,218 --> 00:17:36,098 I sada, u tom trenutku svi smo čekali, 400 00:17:36,122 --> 00:17:40,035 krunidba 1987 Gama Delta Gama 401 00:17:40,059 --> 00:17:42,271 Zimski ples Snježna kraljica. 402 00:17:44,297 --> 00:17:45,741 Tako sam uzbuđena. 403 00:17:45,765 --> 00:17:48,477 Znaš, tjerao sam za tebe za Snježnu kraljicu cijeli tjedan. 404 00:17:48,501 --> 00:17:49,678 To je slatko, Nick. 405 00:17:49,702 --> 00:17:50,879 U redu. 406 00:17:50,903 --> 00:17:52,614 Novi... 407 00:17:52,638 --> 00:17:55,684 1987 Gama Delta Gama 408 00:17:55,708 --> 00:17:58,854 Snježna kraljica je... 409 00:17:58,878 --> 00:18:00,455 Nick Moore! 410 00:18:08,921 --> 00:18:10,913 Vau! 411 00:18:14,126 --> 00:18:18,106 Ne mogu vjerovati da moj dečko je snježna kraljica. 412 00:18:18,130 --> 00:18:21,610 Uh, dame, gospodo, 413 00:18:21,634 --> 00:18:24,713 sestre... 414 00:18:24,737 --> 00:18:28,517 ovo je najviše značajna prilika. 415 00:18:28,541 --> 00:18:30,586 Nick, Bože, prestani! 416 00:18:30,610 --> 00:18:32,754 Što misliš da radiš? 417 00:18:32,778 --> 00:18:36,158 Uh, Mal, samo govorim svoje govor prihvaćanja ovdje. ja... 418 00:18:36,182 --> 00:18:38,527 Nick, Nick, uzmi pogled na sebe. 419 00:18:38,551 --> 00:18:39,928 Ti nisi sestra iz sestrinstva. 420 00:18:39,952 --> 00:18:43,732 Mislim, što radiš u kruna, ogrtač i tucet ruža? 421 00:18:43,756 --> 00:18:45,748 pobijedio sam. 422 00:18:47,760 --> 00:18:49,738 Nick, ti imaš posao ovdje, to je to. 423 00:18:49,762 --> 00:18:51,173 Zašto se jednostavno ne pojaviš, 424 00:18:51,197 --> 00:18:53,508 udariti u svoje vrijeme karticu i otići kući? 425 00:18:53,532 --> 00:18:55,744 u redu, uh... 426 00:18:55,768 --> 00:18:58,347 Ja ću otići. 427 00:18:58,371 --> 00:19:00,082 Uh, oprostite. 428 00:19:00,106 --> 00:19:01,972 Oprostite. 429 00:19:39,812 --> 00:19:42,791 Ona se kreće! Ona lažira! 430 00:19:42,815 --> 00:19:45,427 Pumpa ulijevo! Pumpa udesno! 431 00:19:45,451 --> 00:19:47,329 Ona je posvuda po terenu! 432 00:19:47,353 --> 00:19:48,797 Ona postavlja svoj udarac! 433 00:19:48,821 --> 00:19:50,232 - Hej. - Bok, mama. 434 00:19:50,256 --> 00:19:53,249 Koliko puta imam baciti ovu stvar?! 435 00:19:59,732 --> 00:20:02,429 STEVEN i ALEX: Kažnjen si. 436 00:20:06,272 --> 00:20:07,249 Bok. 437 00:20:07,273 --> 00:20:09,051 - Oh, hej, Mal. - Oh. 438 00:20:09,075 --> 00:20:10,652 Kako je bilo, uh, kakav je bio ples? 439 00:20:10,676 --> 00:20:12,754 Ajme, bilo mi je užasno. 440 00:20:12,778 --> 00:20:15,190 Nick je potrošio pola večernje čišćenje, 441 00:20:15,214 --> 00:20:19,928 a onda je otpjevao Gamu Solo pjesma Delta Gamma, 442 00:20:19,952 --> 00:20:22,979 a onda je bio okrunjena Snježna kraljica. 443 00:20:25,658 --> 00:20:28,537 Zvuči kao puna večer. 444 00:20:28,561 --> 00:20:30,272 Vikala sam na njega unutra ispred svih. 445 00:20:30,296 --> 00:20:32,274 Mislim, eno ga bila, Snježna kraljica, 446 00:20:32,298 --> 00:20:35,477 okružen svojima dvorske dame i... 447 00:20:35,501 --> 00:20:37,946 Samo sam poludio. 448 00:20:37,970 --> 00:20:39,548 Pa, ne brini za to, Mal. 449 00:20:39,572 --> 00:20:41,083 uh... 450 00:20:41,107 --> 00:20:44,786 sad kad je Nick kraljica... 451 00:20:44,810 --> 00:20:47,456 Siguran sam da će se smiriti. 452 00:20:47,480 --> 00:20:50,959 Oh, dušo, nisam razgovaraš s njim? 453 00:20:50,983 --> 00:20:52,694 Mislim, zar mu nisi rekla 454 00:20:52,718 --> 00:20:54,596 mislio si da je on zanositi se? 455 00:20:54,620 --> 00:20:56,131 Pokušao sam; on ne bi slušaj me. 456 00:20:56,155 --> 00:20:59,434 Stalno mi je davao bonton lekcije i savjete za kućanstvo. 457 00:20:59,458 --> 00:21:02,037 Pa, znaš, ja isprobala onaj trik s lakom za kosu. 458 00:21:02,061 --> 00:21:03,605 Stvarno radi. 459 00:21:04,764 --> 00:21:06,241 - Oh, Nick! - Hej, Nick! 460 00:21:06,265 --> 00:21:07,576 Pa, jesmo-jesmo čuo vijest. 461 00:21:07,600 --> 00:21:08,577 - Svaka čast! - Da. 462 00:21:08,601 --> 00:21:10,145 Nick, Nick, samo mi reci. 463 00:21:10,169 --> 00:21:13,615 Reci mi, što-što radiš misliš da si pretjerao? 464 00:21:13,639 --> 00:21:15,751 Je li to bio talent? 465 00:21:15,775 --> 00:21:18,453 Kupaći kostim? 466 00:21:18,477 --> 00:21:21,523 Uh, samo sreća, valjda. 467 00:21:21,547 --> 00:21:24,993 Pa, čast mi je imati Snježna kraljica u našoj kući. 468 00:21:25,017 --> 00:21:27,009 Apsolutno. 469 00:21:30,022 --> 00:21:31,433 Dobro veče, dobro večer, Vaše Veličanstvo. 470 00:21:31,457 --> 00:21:33,426 hej Večer. 471 00:21:36,762 --> 00:21:38,840 hej 472 00:21:38,864 --> 00:21:40,175 Bok. 473 00:21:40,199 --> 00:21:43,345 Pa, uh, kako je ide ostatak plesa? 474 00:21:43,369 --> 00:21:44,946 U redu, valjda. 475 00:21:44,970 --> 00:21:47,516 Hm, morali smo izabrati nova Snježna kraljica. 476 00:21:47,540 --> 00:21:50,786 Ali, uh, jesi još uvijek drugoplasirani. 477 00:21:50,810 --> 00:21:52,420 To je važan posao. 478 00:21:52,444 --> 00:21:55,223 Slučaj novi Snow Kraljica ne može ispuniti 479 00:21:55,247 --> 00:21:58,240 sve njene odgovornosti, ti bi morao uskočiti. 480 00:22:01,187 --> 00:22:04,566 Slušaj, um, Mal, bio sam razmišljajući o onome što si rekao 481 00:22:04,590 --> 00:22:07,035 i, uh, kako jesam glumio u zadnje vrijeme, 482 00:22:07,059 --> 00:22:09,771 i nekako sam shvatio 483 00:22:09,795 --> 00:22:12,073 da sam otišao preko ruba s tim stvarima o sestrinstvu i... 484 00:22:12,097 --> 00:22:14,409 Oh, ne, ne, ja sam onaj koji... 485 00:22:14,433 --> 00:22:16,044 Totalno sam pretjerao. 486 00:22:16,068 --> 00:22:18,346 Mislim, imaš pravo na zabavu. 487 00:22:18,370 --> 00:22:21,683 Ne dobiva svaki muškarac biti Snježna kraljica. 488 00:22:21,707 --> 00:22:24,052 Hej, znaš, Jednostavno nisam imao pojma 489 00:22:24,076 --> 00:22:25,954 da bi toliko te gnjaviti. 490 00:22:25,978 --> 00:22:27,823 Znaš, samo je, Toliko sam se uhvatio 491 00:22:27,847 --> 00:22:30,358 s tim da je dio a grupa, član kluba. 492 00:22:30,382 --> 00:22:32,227 Nikad to nisam imao. ja... 493 00:22:32,251 --> 00:22:34,095 Jednostavno je bilo dobro pripadati. 494 00:22:34,119 --> 00:22:36,331 Pa, nisam znala to ti je trebalo. 495 00:22:36,355 --> 00:22:39,067 Uvijek sam mislio bio si samotnjak. 496 00:22:39,091 --> 00:22:41,837 Znaš, ja zapravo nikada bili dobri u grupnim situacijama. 497 00:22:41,861 --> 00:22:43,261 Nikad se zapravo nisam uklopio. 498 00:22:44,396 --> 00:22:48,476 Vidite, sestrinstvo bila prva grupa 499 00:22:48,500 --> 00:22:51,346 koji me stvarno prihvatio kao mene. 500 00:22:51,370 --> 00:22:52,981 Napokon sam se uklopio. 501 00:22:53,005 --> 00:22:57,285 Valjda sam se osjećao kao predobro si se uklopio. 502 00:22:59,278 --> 00:23:00,922 Mislim, bio si uvijek u sestrinstvu, 503 00:23:00,946 --> 00:23:02,357 a ti si bio uvijek s curama. 504 00:23:02,381 --> 00:23:03,792 Nikad te nisam vidio samog. 505 00:23:03,816 --> 00:23:06,628 I, hm, valjda ja osjećao pomalo ugroženo. 506 00:23:06,652 --> 00:23:07,652 Zašto? 507 00:23:09,722 --> 00:23:13,802 Jer nisam osjećati se više posebno. 508 00:23:13,826 --> 00:23:16,438 Jer odjednom, ti-ti trošiš vrijeme 509 00:23:16,462 --> 00:23:18,907 sa svim ovim curama i ti si zabavljati se s njima... 510 00:23:18,931 --> 00:23:21,877 Kakvu sam zabavu mislio mogao si imati samo sa mnom. 511 00:23:21,901 --> 00:23:25,914 A ja... osjećala sam se poput tebe više me nije trebao. 512 00:23:25,938 --> 00:23:28,350 Hej, uvijek ćeš mi trebati. 513 00:23:28,374 --> 00:23:32,721 ti si moja djevojka, one su samo moje sestre. 514 00:23:32,745 --> 00:23:34,737 Pa i ti si mi sestra... 515 00:23:36,749 --> 00:23:41,630 Vidi, Mal, jesi vrlo, vrlo poseban za mene. 516 00:23:41,654 --> 00:23:43,932 ja sam? 517 00:23:43,956 --> 00:23:45,734 Da. 518 00:23:45,758 --> 00:23:48,318 Jer ti si jedina djevojka koju ću ikada voljeti. 519 00:23:50,329 --> 00:23:52,457 Volim te, Nick. 520 00:23:54,800 --> 00:23:56,778 Predlažem zdravicu. 521 00:23:56,802 --> 00:23:59,781 Najboljem domaru i Snježna kraljica 522 00:23:59,805 --> 00:24:02,617 u povijesti Gama Delta Gama. 523 00:24:05,110 --> 00:24:07,670 Uh, imaš li podmetač za to? 524 00:24:35,240 --> 00:24:37,052 Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.